top of page
  • Writer's picturepmtwmocgoth

UPOV āļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāļāļąāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ



Image from Freepik


UPOV āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļāļīāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāļāļąāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ (Seminar on the Interaction Between Plant Variety Protection and the Use of Plant Breeding Technologies) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 23 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2567 āļ“ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡ UPOV āļ—āļĩāđˆāļ™āļ„āļĢāđ€āļˆāļ™āļĩāļ§āļē āđāļĨāļ°āļœāđˆāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļš āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļŊ āļĢāļ§āļĄāļāļ§āđˆāļē 300 āļ„āļ™āļˆāļēāļāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ


āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļšāđˆāļ‡ Sessions āļĒāđˆāļ­āļĒāļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĩāđˆāļŠāđˆāļ§āļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒ āļŠāđˆāļ§āļ‡āđāļĢāļÂ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ Developments in Technologies Used in Plant Breeding āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆ āđ€āļŠāđˆāļ™

(1) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ Induction Gene-based DH Breeding for Multicrops āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ‚āđ‰āļēāļ§āđ‚āļžāļ” āļ‚āđ‰āļēāļ§ āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĨāļĩ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩ DH āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰ DH Inducer āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļŠāļąāļāļ™āļģāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰Â Â  āļŠāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđāļ—āđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļŪāđ‚āļĄāđ„āļ‹āļāļąāļŠ (Homozygous) āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 100 āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļš DUS āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰ DH āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļˆāļĩāđ‚āļ™āļĄ āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļĒāļĩāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ‚āļ„āļĨāļ™āđ€āļĄāļĨāđ‡āļ”āļĨāļđāļāļœāļŠāļĄ āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

(2) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡Â Integration of New Breeding Technologies (NBTs) into Variety Breeding: How to Find the Right Balance for Incentivizing Innovators? āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļāļēāļĢāļœāļŠāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ (NBTs) āļŠāļģāļ„āļąāļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē NBTs āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļģāļ„āļąāļ (Essentially Derived Variety: EDV) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

(3) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ Improvement of New Fruit Tree Cultivars and Usage of Genetic Markers for Characterization and Maintenance of Plant Breeder’s Rights āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļĩāļ§āđ‚āļĄāđ€āļĨāļāļļāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ (Cultiva Protection) āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒ DNA āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒ SNP āđāļĨāļ° SSR āđƒāļ™āļ—āļąāļšāļ—āļīāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰ Gene Mapping āđƒāļ™āļ­āļąāļĨāļĄāļ­āļ™āļ”āđŒ

(4) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ Natural and Induced Mutations Secured by Clonal Propagation: Impact and Implications āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļ”āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāļ”āđ‰āļ§āļĒāļĢāļąāļ‡āļŠāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āļ­āļēāļ—āļī āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āđ‰āļēāļ™āļ—āļēāļ™āđ‚āļĢāļ„ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē EDV āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļ āđāļĨāļ°

(5) āļŦāđ‰āļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡Â Breeding and Biotechnology in Argentina: a Sugarcane Genetics  Perspectives āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļ­āđ‰āļ­āļĒāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĒāļĩāļ™āđƒāļ™āļ­āļēāļĢāđŒāđ€āļˆāļ™āļ•āļīāļ™āļē


āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļš āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡Â āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ Partnering in Use of Technology āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆ āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

(1) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ New Breeding Techniques: Public Research Institute Perspective āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ™āđ‰āļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒ āļœāļđāđ‰āļžāļąāļ’āļ™āļēāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ–āđˆāļēāļĒāļ—āļ­āļ”āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩ

 (2) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ The Importance of Public-Private Collaboration to Enhance Application of Biotechnology Plant Breeding  āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­ Nordic PPP for Pre-breeding āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ™āļąāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļāļąāļšāļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āđƒāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļ”āđ‰āļēāļ™ High Throughput Phenomics (HTP)

(3) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ How to Balance PBR and Patents in Breeding Programs: Lantmaennen (Farming Cooperative) Perspective āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡ Lantmaennen āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļŦāļāļĢāļ“āđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĒāļļāđ‚āļĢāļ›āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļ™āļīāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• EDV āļˆāļ°āļĄāļĩāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰ New Genomic Technology (NGT) āđ€āļŠāđˆāļ™ CRISPR/Cas9 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļŠāļĄāļ”āļļāļĨāļĒāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒ


āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļš āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄÂ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ Role of IP Rights in Securing Investment and Partnership in Breeding āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ­āļēāļ—āļī

(1) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ Plant Variety Protection According to the 1991 UPOV Convention and New Plant Breeding Technologies āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē UPOV 1991 āļĄāļĩāļŠāļēāļĢāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āļāļēāļĢāļœāļŠāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļ·āļŠāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļˆāļģāļāļąāļ”āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰ NBTs āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđ€āļ”āļīāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļĨāļīāļ•āđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļœāļŠāļĄāļ‚āđ‰āļēāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļ āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ‚āđ‰āļ­āļšāļāļžāļĢāđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļēāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāļāļĢāļĢāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļļāļ“āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļŦāļĄāđˆ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē UPOV 1991 āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļšāļ—āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ„āļ›

(2) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ Role of Plant Breeders Rights and Other Forms of IP in Promoting Plant Breeding āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē NBTs āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™āļ„āļ§āļšāļ„āļđāđˆāđ„āļ›āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđ‚āļ”āļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ (PBR) āđ€āļ•āđ‡āļĄāļĢāļđāļ›āđāļšāļš āđ‚āļ”āļĒ UPOV āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļĄāļ”āļļāļĨ āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ„āļģāļ™āļķāļ‡āļ–āļķāļ‡āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļš EDV


āđƒāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŠāļĩāđˆÂ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ Supporting the Development of New Varieties that Maximize Benefit for Society – The Role of the UPOV System of PVP āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ­āļēāļ—āļī

(1) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ Breeders’ View on Essentially Derived Varieties āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ‡āļ§āļĨāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļœāļŠāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđāļšāļšāļ”āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ‚āļ­āļ‡ NBTs āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ”āļąāļ”āđāļ›āļĨāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāļāļĢāļĢāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡ UPOV āļ„āļ§āļĢāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļąāļāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļ NBTs āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļąāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđāļšāļšāļ”āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāđāļĨāļ° NBTs āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ™āļīāļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡ EDV āđƒāļ™ Explanatory Note āļ‚āļ­āļ‡ UPOV 1991 āđƒāļŦāļĄāđˆ

 (2) āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡  Diversity of Breeding Technologies and Impact for Plant Variety Protection āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™ IP āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡ NBTs āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰ NBTs āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ•āđ‡āļĄāļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļēāļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļĨāļģāļ”āļąāļšāļˆāļĩāđ‚āļ™āļĄ (Genome Sequencing) āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļˆāļēāļ NBTs āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļĨāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāđāļšāđˆāļ‡āļ›āļąāļ™āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ NBTs āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ (PBR) āļ­āđˆāļ­āļ™āđāļ­āļĨāļ‡ āđāļĨāļ° EDV āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļļāļ“āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŦāļĨāļąāļāđ„āļ”āđ‰


āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2564 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļ āļđāļĄāļīāļ­āļēāļāļēāļĻāđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™ āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāļāļĢāļĢāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĒāļĩāļ™ āđāļĨāļ°Â EDV āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē UPOV āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāļāļĢāļĢāļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄ āļ āļēāļ„āļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ UPOV āļĄāļĩāļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ āļœāļđāđ‰āļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›


āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ UPOV āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (The International Union for the Protection of New Variety) āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļˆāļ™āļĩāļ§āļē āļŠāļ§āļīāļ•āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ™āļ”āđŒ āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 1961 āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļļāļ‡āļ›āļēāļĢāļĩāļŠ āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰ “āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­ āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāđƒāļŦāļĄāđˆâ€ (International Convention for the Protection of New Varieties of Plants) āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļ­āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 1972 1978 āđāļĨāļ° 1991 āļžāļąāļ™āļ˜āļ°āļāļīāļˆ UPOV “āđƒāļŦāđ‰āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļžāļ·āļŠāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™ āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļžāļ·āļŠāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄâ€Â UPOV āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļāđˆāļ™āļąāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ—āļēāļ‡āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļąāļāļāļēāļāļąāļšāļ™āļąāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļžāļ·āļŠāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļ·āļŠāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ

67 views
bottom of page